2 00:00:18,840 --> 00:00:23,072 Γεια. λυπάμαι. Περίμενες πολύ; 3 00:00:23,240 --> 00:00:25,629 -Μόλις έφτασα εδώ. - Γεια. 4 00:00:25,800 --> 00:00:28,394 Τέλος πάντων... Γεια. 5 00:00:28,560 --> 00:00:32,758 - Αυτό είναι το μέρος; - Όχι, είναι εδώ. 6 00:00:34,240 --> 00:00:38,597 - Νευρικό; - Σίγουρα. Μπορεί να είναι σπίτι. 7 00:00:40,320 --> 00:00:46,077 Δεν είναι ακόμα στην αγορά, αλλά ο ιδιοκτήτης θέλει να πουληθεί γρήγορα, οπότε... 8 00:01:27,720 --> 00:01:29,995 Φανταστική. 9 00:01:43,160 --> 00:01:47,438 Θα ζήσουμε εδώ; Θέλεις να ζήσεις εδώ μαζί μου; 10 00:01:47,600 --> 00:01:51,195 - Εσύ; - Αν ρωτάς καλά. 11 00:01:51,360 --> 00:01:53,920 Ας το κάνουμε. 12 00:01:54,080 --> 00:01:59,757 Ας το πάρουμε αυτό στο σπίτι και να είσαι οικογένεια. 13 00:01:59,920 --> 00:02:03,071 - Α; - Η οικογένειά μας. 14 00:02:11,240 --> 00:02:14,949 - Ναι. - Νομίζω ότι είναι φανταστικό. 15 00:02:29,680 --> 00:02:31,989 - Τι έγινε; - Σκατά! 16 00:02:32,160 --> 00:02:37,359 - Νομίζω ότι ήταν ένα παλιό καρφί. - Προσοχή. 17 00:02:41,560 --> 00:02:44,472 Τι κάνεις; 18 00:02:52,120 --> 00:02:56,671 -Τι κάνεις; - Είσαι μέσα μου τώρα. 19 00:02:56,840 --> 00:02:59,832 Προσεκτικός. Μπορεί να αποκτήσεις μια γεύση για αυτό. 20 00:03:00,000 --> 00:03:04,039 Δεν το αφήνω ποτέ τώρα. Ποτέ. 21 00:03:04,200 --> 00:03:07,351 Δεν σε θέλω. 22 00:03:09,680 --> 00:03:12,717 Ας γιορτάσουμε. 23 00:04:25,960 --> 00:04:29,111 Υπάρχουν πολλά για τα οποία δεν συζητάμε. 24 00:04:29,280 --> 00:04:32,829 - Όπως; - Πολλά πράγματα. 25 00:04:34,360 --> 00:04:37,397 Πώς νιώθουμε ο ένας για τον άλλον. 26 00:04:38,960 --> 00:04:42,873 - Εντάξει, πώς νιώθεις; - Λοιπόν... 27 00:04:43,680 --> 00:04:46,911 Σε μισώ. Αυτό είναι ένα πράγμα Δεν σου λέω σχεδόν ποτέ. 28 00:04:47,080 --> 00:04:49,310 Ευχαριστώ. 29 00:04:49,480 --> 00:04:52,677 Μισώ που νομίζεις ότι σκέφτομαι δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς εμένα - 30 00:04:52,840 --> 00:04:58,073 - αλλά ξέρω ότι μπορείς να ζήσεις χωρίς εμένα. Και γι' αυτό ακριβώς σε αγαπώ. 31 00:05:00,680 --> 00:05:05,151 - Και τι άλλο; - Μισώ την προσποιητή ερημιά σου. 32 00:05:06,520 --> 00:05:10,195 Η αξιολύπητη εικόνα του εαυτού σου του να είσαι καλός και να δίνεις. 33 00:05:12,960 --> 00:05:16,077 Δεν δίνεις ποτέ τίποτα. Δεν μπορείς. 34 00:05:16,240 --> 00:05:19,516 Είσαι θηρίο. 35 00:05:19,680 --> 00:05:23,593 σε αγαπώ γιατί είσαι θηρίο. 36 00:05:27,960 --> 00:05:31,714 Τι θέλεις να κάνω; 37 00:05:31,880 --> 00:05:34,952 Πώς μπορώ να σε κάνω να με αγαπήσεις ξανά; 38 00:05:36,560 --> 00:05:38,755 Πες μου. 39 00:05:38,920 --> 00:05:41,798 Πες μου. 40 00:05:46,000 --> 00:05:48,560 Μπορώ να σε νιώσω. 41 00:05:48,720 --> 00:05:53,077 Τι έχω κάνει λάθος αφού δεν με νιώθεις; 42 00:05:53,240 --> 00:05:56,312 - Δεν σε νοιάζει; - Όχι, το κάνω. 43 00:05:56,480 --> 00:06:00,075 Τι είναι τότε; 44 00:06:03,360 --> 00:06:07,433 - Απλά πες μου. - Δεν ξέρω τι να σου πω. 45 00:06:07,600 --> 00:06:11,559 πρέπει να πάω. Δεν αντέχω άλλο αυτό. 46 00:06:11,720 --> 00:06:15,156 - Μείνε. - Δεν αντέχω. Καταλαβαίνετε; 47 00:06:15,320 --> 00:06:19,552 Δεν αντέχω άλλο! Όχι, πρέπει να φύγω. 48 00:06:19,720 --> 00:06:22,871 Σταμάτα… Μπρούνο, σταμάτα! 49 00:06:23,040 --> 00:06:27,238 Ασε με ήσυχο. Πρέπει να πάω στη δουλειά. 50 00:07:16,080 --> 00:07:18,913 Προσπαθούν ακόμα να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον; 51 00:07:19,080 --> 00:07:23,119 Όχι, έχουν εγκατασταθεί. 52 00:07:26,320 --> 00:07:30,199 - Τα έχεις; - Ναι. Ευχαριστώ. 53 00:07:30,360 --> 00:07:33,113 Είσαι καλά; 54 00:07:44,760 --> 00:07:50,232 -Τι συμβαίνει; - Αγόρασα λουλούδια. Είναι τόσο περίεργο; 55 00:07:50,400 --> 00:07:53,836 Όχι, καθόλου περίεργο. 56 00:08:09,280 --> 00:08:11,874 Τι συμβαίνει; 57 00:08:13,880 --> 00:08:16,553 Τι συμβαίνει; 58 00:08:16,720 --> 00:08:21,396 Πες μου. Προχωρώ. 59 00:08:21,560 --> 00:08:24,996 Γιατί δεν προέκυψε τίποτα όπως ονειρευόμασταν; 60 00:08:25,160 --> 00:08:29,551 Υπάρχει ακόμη χρόνος. Σίγουρα υπάρχει. 61 00:08:29,720 --> 00:08:33,190 - Όχι. -Κάνε μου τη χάρη. 62 00:08:33,360 --> 00:08:37,512 Αφήστε στην άκρη όλες τις απογοητεύσεις σας και όλα τα σχέδια που κάνεις χωρίς εμένα - 63 00:08:37,680 --> 00:08:43,915 - και όλα όσα μας κρατούν χώρια, και να είσαι μαζί μου. 64 00:08:44,960 --> 00:08:47,713 - Δεν μπορώ. - Σίγουρα μπορείς. 65 00:08:47,880 --> 00:08:52,476 - Προσπάθησε! - Είναι πολύ αργά, Μπρούνο. 66 00:08:52,640 --> 00:08:56,872 - Δεν είναι πολύ αργά. Μπορείτε να το κάνετε. - Δεν μπορώ. 67 00:08:57,040 --> 00:09:00,032 - Ναι. - Δεν μπορώ! 68 00:09:00,200 --> 00:09:02,873 Δεν μπορούμε. 69 00:09:05,400 --> 00:09:07,152 Πρέπει να! 70 00:09:17,600 --> 00:09:20,034 Σας ευχαριστώ. 71 00:09:39,480 --> 00:09:42,233 Τι; 72 00:09:45,680 --> 00:09:50,196 - Θυμάσαι την πρώτη φορά; - Ποια πρώτη φορά; 73 00:09:50,360 --> 00:09:55,036 Την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε. Ήμουν τόσο ανήσυχος. 74 00:09:55,200 --> 00:09:59,432 - Γιατί; - Για να δω αν ήρθες. 75 00:09:59,600 --> 00:10:03,070 Ποιος ήσουν και τι ήθελες. 76 00:10:04,720 --> 00:10:09,157 - Είχα άγχος για όλα. - Σου λείπει αυτό; 77 00:10:09,320 --> 00:10:13,029 - Είμαι ακόμα ανήσυχος. - Τι γίνεται; 78 00:10:13,200 --> 00:10:18,433 Για να δω αν γυρνάς σπίτι, αν είσαι εκεί - 79 00:10:18,600 --> 00:10:22,559 - ποιος είσαι, τι θέλεις. 80 00:10:25,560 --> 00:10:29,269 Είσαι απλά περίεργος για τον εαυτό σου, Μπρούνο. 81 00:10:29,440 --> 00:10:32,273 Ω ναι. 82 00:10:32,440 --> 00:10:36,672 Αγαπάς τον εαυτό σου. 83 00:10:36,840 --> 00:10:41,994 Δεν μπορείς να σταματήσεις να παρατηρείς τον εαυτό σου και νιώθοντας τις αντιδράσεις σας. 84 00:10:42,160 --> 00:10:45,789 Είσαι το μεγαλύτερο φετίχ του εαυτού σου, το ήξερες αυτό; 85 00:10:45,960 --> 00:10:50,954 - Νιώθω λίγο αναστατωμένος τώρα. -Μην. 86 00:10:57,520 --> 00:11:01,593 Πάντα ήξερα ποιος είσαι, Μπρούνο. 87 00:11:02,680 --> 00:11:05,877 Ποιος είμαι; 88 00:11:08,680 --> 00:11:12,912 Είσαι ο άνθρωπος που αγαπά τόσο πολύ, πρέπει να καταστρέψεις αυτό που αγαπάς - 89 00:11:13,080 --> 00:11:15,753 - έτσι μπορεί να είναι δικό σου. 90 00:11:18,840 --> 00:11:21,229 Και ποιος είσαι; 91 00:11:21,400 --> 00:11:25,598 Είμαι η γυναίκα πρόθυμοι να καταστραφούν. 92 00:11:39,560 --> 00:11:42,028 Τι θέλετε; 93 00:11:51,600 --> 00:11:54,717 Τι θέλετε; 94 00:11:58,800 --> 00:12:01,712 Τι είναι αυτό που θέλεις; 95 00:12:01,880 --> 00:12:05,190 Θέλω πολύ σιγά... 96 00:12:09,160 --> 00:12:12,197 ... ήρεμος όπως δεν ήμουν ποτέ πριν - 97 00:12:12,360 --> 00:12:19,072 - και με σιγουριά Δεν είχα ποτέ πριν - 98 00:12:19,240 --> 00:12:24,473 - να κάνετε μια τομή στην αγκαλιά σου. 99 00:12:26,560 --> 00:12:29,597 Και άνοιξε το τέλειο μαρμάρινο δέρμα σας. 100 00:12:30,640 --> 00:12:32,870 Δείτε το να διαλύεται - 101 00:12:33,040 --> 00:12:37,431 - έτσι ώστε εγώ με όλη μου την αγάπη μπορώ να βουτήξω μέσα μου. 102 00:12:42,160 --> 00:12:46,472 Και με μια άσβεστη πείνα - 103 00:12:46,640 --> 00:12:51,191 - Θα βάλω το στόμα μου στις παλλόμενες κοιλίες σου - 104 00:12:51,360 --> 00:12:55,319 - και να γεμίσει το αίμα στο στόμα μου. 105 00:12:55,480 --> 00:12:57,675 Τομή. 106 00:13:13,080 --> 00:13:15,116 Περισσότερο! 107 00:13:19,520 --> 00:13:22,910 Φάε με! Θέλω να είμαι μέσα σου. 108 00:13:24,240 --> 00:13:27,994 - Φάε με. -Είσαι ήδη μέσα. 109 00:14:40,440 --> 00:14:45,434 Γειά σου. Έχω κλείσει δωμάτιο, και θα ήθελα να το πληρώσω. 110 00:15:09,800 --> 00:15:13,679 - Γεια, Μπένυ. - Γεια, Μπρούνο. Ένα ποτό; 111 00:15:13,840 --> 00:15:18,356 Όχι σήμερα. Έχω μια χάρη να σας ζητήσω. 112 00:15:18,520 --> 00:15:23,150 Έχω αυτά τα δύο μηνύματα. Θα έγραφες ένα εκεί; 113 00:15:23,320 --> 00:15:27,598 - Και ο άλλος εδώ; - Σίγουρα. 114 00:15:32,840 --> 00:15:36,037 Τι το χρειάζεσαι; 115 00:15:37,160 --> 00:15:41,950 - Ίσως κάποια μέρα να σου πω. - Εντάξει. Μυστικά. 116 00:15:43,240 --> 00:15:46,198 - Ορίστε. - Τέλεια. Ευχαριστώ. 117 00:20:08,120 --> 00:20:11,669 - Είναι περίεργο. - Τι είναι; 118 00:20:11,840 --> 00:20:16,356 Νόμιζα ότι σε ήξερα, αυτό είναι όλο. Δεν ήξερα ότι ήσουν... 119 00:20:16,520 --> 00:20:21,355 - Το είδος που πήγε σε ένα ξενοδοχείο. - Λοιπόν, δεν είμαι. 120 00:20:21,520 --> 00:20:24,910 Δεν με πειράζει. Είμαι απλά έκπληκτος. 121 00:20:25,080 --> 00:20:29,312 - Αλλά εσείς θέλατε να πάτε σε ένα ξενοδοχείο. - Το είπα; 122 00:20:29,480 --> 00:20:32,597 Όχι, το έγραψες. 123 00:20:32,760 --> 00:20:36,992 σου έγραψα Ήθελα να πάω σε ξενοδοχείο; 124 00:20:37,160 --> 00:20:40,232 Ήταν ιδέα σου να συναντηθούμε εδώ. 125 00:20:42,880 --> 00:20:45,758 Πολύ αστείο. 126 00:20:48,000 --> 00:20:49,752 Σταματήστε το. 127 00:20:49,920 --> 00:20:53,515 - Σταμάτα. - Δεν αστειεύομαι. 128 00:20:53,680 --> 00:20:55,591 Ας... 129 00:21:00,720 --> 00:21:03,712 Πήρα αυτό. Άσε με να δω. 130 00:21:05,200 --> 00:21:08,749 Ποιος στο διάολο το έκανε αυτό; 131 00:21:08,920 --> 00:21:12,276 - Εσύ το έγραψες αυτό; - Όχι. 132 00:21:14,320 --> 00:21:17,232 Τι στο διάολο συμβαίνει; 133 00:21:17,400 --> 00:21:20,233 Τι στο διάολο; 134 00:21:20,400 --> 00:21:23,517 Το είπες σε κανέναν; Είπες στον Μπρούνο. 135 00:21:23,680 --> 00:21:26,035 Όχι! 136 00:21:28,600 --> 00:21:31,637 Αυτό είναι ανατριχιαστικό. 137 00:21:36,600 --> 00:21:39,433 Είναι αρκετά περίεργο. 138 00:21:40,560 --> 00:21:43,233 -Είσαι καλά; - Σίγουρα. 139 00:21:43,400 --> 00:21:48,474 Απλώς δεν θέλω να φοβάσαι ή κάντε δεύτερες σκέψεις. 140 00:21:48,640 --> 00:21:52,838 Πώς μπορείς να είσαι πάντα τόσο σίγουρος; 141 00:21:53,000 --> 00:21:56,549 Δεν φοβάσαι ποτέ αυτό πιστεύετε ότι είναι σωστό μπορεί να είναι λάθος; 142 00:21:56,720 --> 00:22:00,269 Όχι μαζί σου. Είμαι σίγουρος για σένα. 143 00:22:00,440 --> 00:22:03,512 - Είσαι; - Ναι. 144 00:22:19,920 --> 00:22:22,639 - Λοιπόν; - Γεια. 145 00:22:25,320 --> 00:22:30,838 Ο υπάλληλος του ξενοδοχείου δεν ήξερε τίποτα. Κόπανος. 146 00:22:31,000 --> 00:22:34,879 Ούτε τηλέφωνο, ούτε τίποτα. Πώς είναι δυνατόν; 147 00:22:35,040 --> 00:22:38,669 - Είναι τόσο περίεργο. - Το ξέρω. 148 00:22:42,760 --> 00:22:44,830 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 149 00:22:45,000 --> 00:22:50,472 - Σε ένα καφέ. - Και μου κρατάς το χέρι. 150 00:22:53,920 --> 00:22:57,151 Θα μπορούσα να το συνηθίσω. 151 00:23:07,560 --> 00:23:09,278 Τι; 152 00:23:12,560 --> 00:23:17,315 Δεν φοβάσαι κάτι μπορεί να συμβεί; 153 00:23:17,480 --> 00:23:23,510 Σίγουρα είμαι. Είμαι τρομοκρατημένος. 154 00:23:23,680 --> 00:23:28,310 - Στο διάολο είσαι. - Σίγουρα είμαι. Αλλά εγώ... 155 00:23:30,280 --> 00:23:35,035 - Θα του το πω απόψε. - Απόψε; 156 00:23:42,360 --> 00:23:45,591 - Και τι γίνεται με τη Βέρα; - Ναι... 157 00:23:45,760 --> 00:23:48,593 - Και εσύ; - Τι γίνεται με μένα; 158 00:23:48,760 --> 00:23:53,390 - Πότε θα το κάνεις; - Λοιπόν, θα της το πω απόψε. 159 00:23:53,560 --> 00:23:57,439 Ή ίσως είναι πολύ προφανές... Αύριο. Σε μια-δυο μέρες. 160 00:23:57,600 --> 00:24:02,720 Θα περιμένω μερικές μέρες, και θα το κάνεις απόψε. 161 00:24:10,800 --> 00:24:15,999 - Θα είσαι δικός μου όλη την ώρα; -Σύντομα. 162 00:24:19,400 --> 00:24:22,790 - Πάμε. - Τώρα; 163 00:24:28,240 --> 00:24:32,313 Δεν έχουμε εσένα και τη Βέρα για δείπνο απόψε; Είμαστε. 164 00:24:32,480 --> 00:24:35,916 αστειεύεσαι. 165 00:25:04,560 --> 00:25:06,994 Μιλώντας η Μαξίν. 166 00:25:10,600 --> 00:25:12,716 Ναί. 167 00:25:18,000 --> 00:25:20,150 Καλά. 168 00:25:21,960 --> 00:25:26,078 Σίγουρος. Είμαι στο δρόμο μου. 169 00:25:34,440 --> 00:25:38,831 - Με συγχωρείτε. Β3; - Με αυτόν τον τρόπο. Αλλά ακόμα κοιμάται. 170 00:25:39,000 --> 00:25:43,391 Είναι ο άντρας μου. Τι συνέβη; 171 00:26:18,160 --> 00:26:20,993 Μου τρόμαξες. 172 00:26:21,160 --> 00:26:24,436 Μου έδωσα έναν τρόμο. 173 00:26:29,360 --> 00:26:31,316 Νιώθεις καλύτερα; 174 00:26:32,920 --> 00:26:36,879 Κάνε μια τρελή εικασία. 175 00:26:37,040 --> 00:26:40,316 Σταμάτησα να μαντεύω εδώ και πολύ καιρό. 176 00:26:46,040 --> 00:26:49,112 - Ξέρουν τι φταίει; - Όχι. 177 00:26:49,280 --> 00:26:52,989 Οι γιατροί δεν ξέρουν τίποτα ακόμα. 178 00:27:04,840 --> 00:27:06,796 Μου έλειψες. 179 00:27:08,800 --> 00:27:13,032 - Δεν σε πιστεύω. - Είναι αλήθεια. 180 00:27:15,280 --> 00:27:18,272 Ναι; 181 00:27:24,040 --> 00:27:28,511 - Πονάει αυτό; - Όχι. 182 00:27:28,680 --> 00:27:33,708 - Είναι μια χαρά. - Δεν είσαι έγκυος, έτσι; 183 00:27:33,880 --> 00:27:37,475 - Ε; - Όχι. 184 00:27:37,640 --> 00:27:41,997 - Δεν κρύβεσαι ένα μικρό κάθαρμα εδώ μέσα; - Όχι. 185 00:27:42,160 --> 00:27:46,472 Καλό. Επειδή ξέρετε τι; 186 00:27:46,640 --> 00:27:51,316 - Θα έπρεπε να το σκοτώσω. - Στοιχηματίζω ότι θα το έκανες. 187 00:27:56,120 --> 00:28:00,398 Πάω να μιλήσω με έναν γιατρό. Καλά; 188 00:29:01,880 --> 00:29:08,433 - Θέλετε να πάρω αναπηρικό καροτσάκι; - Όχι. Τα πόδια μου ταλαντεύονται λίγο. 189 00:29:08,600 --> 00:29:11,592 - Πότε ο Valdemar και η Vera οφείλονται; - Ακύρωσα το δείπνο. 190 00:29:11,760 --> 00:29:16,276 - Δεν είναι λίγο υπερβολική; - Λοιπόν, δεν το νόμιζα! 191 00:29:17,760 --> 00:29:20,399 - Προσκαλέστε τους ξανά. - Είναι πολύ αργά τώρα. 192 00:29:20,560 --> 00:29:25,759 - Το ξέρω, αλλά αύριο. -Θα τηλεφωνήσω και θα τους ρωτήσω. 193 00:29:48,200 --> 00:29:52,716 Εξακολουθούν να φαίνονται τόσο φρέσκα. Είμαι τόσο χαρούμενος που δεν πέθαναν. 194 00:29:55,840 --> 00:29:59,594 -Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. - Άσε με να το πάρω. 195 00:30:02,200 --> 00:30:07,399 Μιλώντας η Μαξίν. Όχι, δεν πειράζει. 196 00:30:07,560 --> 00:30:09,915 Αύριο στις 10 θα είμαι στο μαγαζί. 197 00:30:17,080 --> 00:30:20,072 Μπορούμε να συναντηθούμε; 198 00:30:20,240 --> 00:30:23,277 Όχι τώρα. Αύριο ή... 199 00:30:25,240 --> 00:30:28,152 Όχι, επιστρέψαμε σπίτι. 200 00:30:42,760 --> 00:30:47,276 Κοιμηθείτε καλά. Κι εγώ επίσης. Αντίο. 201 00:30:55,280 --> 00:30:58,750 - Κάτσε, σε παρακαλώ. - Γιατί; 202 00:30:58,920 --> 00:31:02,356 Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. Κάτσε κάτω. 203 00:31:02,520 --> 00:31:07,799 - Ω, κοίτα. - Άφησε το. Απλά αφήστε το. 204 00:31:10,640 --> 00:31:14,519 Απαντήστε μου σε παρακαλώ... 205 00:31:14,680 --> 00:31:18,229 Απάντησέ μου με ειλικρίνεια. Δεν θα προσβληθώ. 206 00:31:18,400 --> 00:31:24,111 - Και οι δύο ξέρουμε ότι είναι αδύνατο. - Το εννοώ. 207 00:31:31,240 --> 00:31:34,949 Μήπως έστω και μια δεύτερη ελπίδα Ήμουν νεκρός; 208 00:31:36,120 --> 00:31:39,954 - Σήμερα; - Σήμερα. 209 00:31:41,080 --> 00:31:45,790 - Ότι θα πέθαινες από κράμπες στο στομάχι; - Δεν ήξερες τι ήταν. 210 00:31:45,960 --> 00:31:51,318 Είχατε βαθιά ελπίδα επιτέλους με ξεφορτώθηκες; 211 00:31:54,960 --> 00:31:59,795 - Θέλεις να σου πω σ'αγαπώ; - Θέλω να μου απαντήσεις ειλικρινά. 212 00:32:03,880 --> 00:32:06,075 Όχι, δεν το έκανα. 213 00:35:08,920 --> 00:35:11,753 Τι μπέρδεμα. 214 00:35:14,720 --> 00:35:17,917 - Είναι στο σπίτι; - Ναι. 215 00:35:18,080 --> 00:35:21,914 - Είναι πολύ άρρωστος; - Νομίζω πως ναι. 216 00:35:22,080 --> 00:35:26,517 -Τι θα κάνω; - Ανάθεμα αν ξέρω. 217 00:35:29,280 --> 00:35:32,113 Κι αν πεθάνει; 218 00:35:34,000 --> 00:35:37,754 - Νομίζεις ότι θα πάει; - Ίσως. 219 00:35:40,040 --> 00:35:42,759 Υπάρχει κίνδυνος να πεθάνει; 220 00:35:42,920 --> 00:35:47,436 Δεν ξέρω. Ισως. 221 00:35:48,720 --> 00:35:52,474 - Τι λένε οι γιατροί; - Τίποτα. 222 00:35:52,640 --> 00:35:56,155 Αλλά κάτι πρέπει να πουν. 223 00:35:56,320 --> 00:36:01,474 - Μόνο που νομίζουν ότι είναι σοβαρό. - Σοβαρά; 224 00:36:06,680 --> 00:36:09,558 Καημένος, ε; 225 00:36:11,200 --> 00:36:14,397 Φτωχοί μας. 226 00:36:14,560 --> 00:36:17,279 Ναι, καλά... 227 00:36:24,840 --> 00:36:27,559 Κάνεις ακόμα σεξ με τη Βέρα; 228 00:36:30,320 --> 00:36:33,517 - Από πού προέκυψε αυτό; - Εσύ; 229 00:36:34,600 --> 00:36:37,990 - Κάνεις ακόμα σεξ με τον Μπρούνο; - Απάντησέ μου. 230 00:36:38,160 --> 00:36:41,391 - Όχι. - Ποτέ; 231 00:36:41,560 --> 00:36:46,190 Όχι από τότε αρχίσαμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον. 232 00:36:52,320 --> 00:36:56,029 Φοβάσαι ότι δεν θα σε ακολουθήσω; 233 00:36:57,440 --> 00:36:59,351 Θα έπρεπε να είμαι; 234 00:37:02,440 --> 00:37:06,592 Θα έμενες με τη Βέρα, αν δεν ήμουν για μένα; 235 00:37:12,480 --> 00:37:14,436 Ισως. 236 00:37:33,200 --> 00:37:37,955 Θα μπορούσες να ζήσεις με έναν άντρα που δεν αγαπούσες; 237 00:37:40,480 --> 00:37:45,076 - Ε; - Είμαι ήδη. 238 00:37:45,240 --> 00:37:48,869 Δεν ζεις με αυτό. Κάτι κάνεις γι' αυτό. 239 00:37:49,040 --> 00:37:54,239 Είμαι; Μου είναι λίγο δύσκολο να κάνω κάτι τώρα. 240 00:37:54,400 --> 00:37:58,473 - Γιατί; - Είναι άρρωστος. Να τον αφήσω τώρα; 241 00:37:58,640 --> 00:38:04,431 Περίμενε λοιπόν. Δεν θέλω να σε βιάσω. Είμαι αυτός που είπε ότι πρέπει να περιμένουμε. 242 00:38:45,800 --> 00:38:47,950 Μαξίν! 243 00:38:50,280 --> 00:38:51,872 Μαξίν! 244 00:39:13,880 --> 00:39:17,759 Ερχομαι. Απλά έλα. 245 00:39:17,920 --> 00:39:20,480 Πού πάμε, Μπρούνο; 246 00:39:58,720 --> 00:40:01,917 Έχεις αμαρτήσει; 247 00:40:06,320 --> 00:40:10,279 - Το ελπίζω. - Το ελπίζεις; 248 00:40:20,760 --> 00:40:25,834 Μην αμαρτάνουμε όποτε επιθυμούμε κάτι που δεν είναι δικό μας; 249 00:40:26,000 --> 00:40:28,912 Δεν είναι αμαρτία να θέλεις περισσότερα. 250 00:40:30,080 --> 00:40:34,995 - Μάλλον όχι. - Εξαρτάται από το τι θέλεις. 251 00:40:44,240 --> 00:40:49,394 Λοιπόν, επιθυμείς κάτι αμαρτωλό; 252 00:40:49,560 --> 00:40:54,190 - Όχι; - Σε θέλω. Αυτό δεν είναι λάθος. 253 00:40:54,360 --> 00:40:59,434 - Είναι λάθος; - Εξαρτάται πώς με θέλεις. 254 00:41:06,200 --> 00:41:10,432 Απλώς προσπαθώ να σε δω. 255 00:41:12,000 --> 00:41:15,037 Προσπαθώ να σε δω και να σε καταλάβω. 256 00:41:15,200 --> 00:41:20,228 - Δεν μπορείς. Δεν με καταλαβαίνεις. -Κάποτε σε κατάλαβα. 257 00:41:20,400 --> 00:41:25,269 - Ναι, αλλά όχι πια. - Γιατί δεν το κάνω πια; 258 00:41:26,320 --> 00:41:29,357 Δεν ξέρω. 259 00:41:29,520 --> 00:41:33,069 Ίσως απλά να μην έχει διάρκεια. 260 00:41:34,440 --> 00:41:38,797 Το να είσαι μαζί. Μοιραστείτε τα πάντα. 261 00:41:38,960 --> 00:41:43,750 Ίσως μετατραπείς σε εσένα, και γύρισα σε μένα. 262 00:41:47,800 --> 00:41:50,951 Απλώς δεν καταλαβαίνω. 263 00:41:51,120 --> 00:41:55,955 Γειά σου! Δώσε μου κάτι. Δώσε μου κάτι! 264 00:41:56,120 --> 00:42:01,433 σε θέλω. σε αγαπώ. Καταλαβαίνετε; 265 00:42:05,240 --> 00:42:09,233 Πρέπει να μου δώσεις κάτι. Πες μου πώς θα το επαναφέρουμε. 266 00:42:09,400 --> 00:42:11,356 - Πώς; - Δεν μπορούμε. 267 00:42:11,520 --> 00:42:16,150 - Μπορούμε να κάνουμε τα πάντα. - Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 268 00:43:11,040 --> 00:43:13,600 Μπρούνο; 269 00:43:13,760 --> 00:43:17,230 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εσύ. 270 00:43:17,400 --> 00:43:21,188 -Πώς είσαι; - Ωραία. Τι λέτε για εσάς; 271 00:43:22,280 --> 00:43:25,636 Άκουσα για το στομάχι σου... 272 00:43:25,800 --> 00:43:29,873 Αυτό ήταν ακριβώς μια ηλίθια παρεξήγηση. 273 00:43:30,040 --> 00:43:36,388 - Λοιπόν, ας μαζευτούμε. - Σίγουρα. Ακούγεται υπέροχο. 274 00:43:40,320 --> 00:43:46,270 Νομίζω ότι σε κάλεσε η Μαξίν για το δείπνο μας. 275 00:43:47,160 --> 00:43:52,109 - Το έκανε; δεν το ήξερα. - Σε πήρε τηλέφωνο. 276 00:43:52,280 --> 00:43:57,559 Πρέπει να μίλησε με τη Βέρα τότε. Δεν έχω μιλήσει με τη Μαξίν... καθόλου. 277 00:43:59,320 --> 00:44:03,552 - Λοιπόν, δείπνο; - Είσαι απασχολημένος; 278 00:44:03,720 --> 00:44:07,269 - Γενικά μιλώντας; -Μια μπύρα; 279 00:44:07,440 --> 00:44:10,989 - Τώρα; - Τώρα. Ας πιάσουμε μια μπύρα. 280 00:44:11,160 --> 00:44:15,597 - Πρέπει να κλείσω τη γκαλερί. - Α, κόψτε τα χάλια! Ας πάρουμε μια μπύρα. 281 00:44:15,760 --> 00:44:18,638 Πάμε για μια μπύρα. 282 00:44:19,680 --> 00:44:22,558 Πάμε να πάρουμε μια μπύρα. 283 00:44:27,400 --> 00:44:29,709 Καλώς. Γεια σας. 284 00:44:30,720 --> 00:44:34,918 - Θα θέλαμε μια... σόδα. - Μπύρα! 285 00:44:35,080 --> 00:44:37,310 - Βύθισμα; - Ναι. 286 00:44:37,480 --> 00:44:42,110 - Λοιπόν, είναι όλα καλά; - Ναι. Τι λέτε για εσάς; 287 00:44:42,280 --> 00:44:47,912 Όλα καλά. Είμαι ικανοποιημένος... Λοιπόν, ποτέ δεν είσαι 100% ικανοποιημένος. 288 00:44:48,080 --> 00:44:50,719 Δεν είσαι; 289 00:44:50,880 --> 00:44:54,509 Λοιπόν, ξέρεις. Στην ηλικία μας παραιτηθήκαμε από το γεγονός - 290 00:44:54,680 --> 00:44:59,595 - δεν θα φτάσουμε ποτέ εκείνα τα γαλάζια βουνά. 291 00:45:00,760 --> 00:45:05,709 - Έχω δίκιο; - Εμείς; Α, στην ηλικία μας, εννοείς. 292 00:45:05,880 --> 00:45:08,838 - Λοιπόν, έτσι δεν είναι; - Ακόμα παλεύω. 293 00:45:09,000 --> 00:45:15,553 Σίγουρα, αλλά η απογοήτευση όχι έχοντας φτάσει σε αυτά έχει μειωθεί. 294 00:45:16,600 --> 00:45:20,673 - Ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστώ. 295 00:45:20,840 --> 00:45:23,400 Εβίβα. 296 00:45:25,640 --> 00:45:30,350 - Πόσο λυπηρό. - Σου ακούγεται λυπηρό; 297 00:45:30,520 --> 00:45:37,153 Δεν το εννοούσα έτσι. Το βλέπω ως ένα θετικό πράγμα που συνεχίζεται. 298 00:45:40,040 --> 00:45:45,797 - Έχεις σχέδιο; - Όσον αφορά τα όνειρά μου, εννοείς; 299 00:45:45,960 --> 00:45:50,317 - Είναι η Βέρα μέρος αυτού του σχεδίου; - Πώς εννοείς; 300 00:45:50,480 --> 00:45:55,190 Βέρα, η γυναίκα σου, είναι μέρος αυτού του σχεδίου; 301 00:45:55,360 --> 00:46:01,310 - Ίσως είναι. - Σίγουρα ακούγεσαι λυπημένος. 302 00:46:06,720 --> 00:46:10,269 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. 303 00:46:11,320 --> 00:46:14,471 Η Βέρα δεν είναι μέρος του σχεδίου ή ...; 304 00:46:15,480 --> 00:46:18,597 Δεν ξέρω. Ισως. 305 00:46:18,760 --> 00:46:23,709 - Δεν είναι πολύ αισιόδοξο, Βαλντεμάρ. - Λοιπόν, δεν ξέρω. 306 00:46:23,880 --> 00:46:28,510 Τέτοια πράγματα δεν έχουν πραγματικά έχει οποιαδήποτε σχέση με οποιονδήποτε άλλον. 307 00:46:29,760 --> 00:46:34,038 Με άλλα λόγια, δεν έχει σημασία με ποιον είσαι; 308 00:46:34,200 --> 00:46:38,512 - Δεν είναι αυτό που είπα. - Έτσι μου φάνηκε. 309 00:46:38,680 --> 00:46:42,389 - Τι έχεις; - Είπες ότι εξαρτάται από τον εαυτό σου. 310 00:46:42,560 --> 00:46:46,712 - Άρα δεν έχει σημασία με ποιον είσαι. -Τι σε τρώει; 311 00:46:46,880 --> 00:46:53,399 - Τίποτα. - Απλώς είσαι τόσο ανακριτής. 312 00:46:53,560 --> 00:46:57,473 Δεν το είχα σκοπό. Είμαι απλά περίεργος. 313 00:47:00,480 --> 00:47:04,792 Τι λέτε για εσάς; Έχεις όνειρα; 314 00:47:14,600 --> 00:47:17,797 Θέλω να μπω μέσα στη Μαξίν. 315 00:47:20,440 --> 00:47:24,274 Είναι σαν να μην την έχω δει. Όχι με την προφανή έννοια - 316 00:47:24,440 --> 00:47:28,877 - αλλά όπως όλοι οι άλλοι. Έξω από εμένα. 317 00:47:31,600 --> 00:47:35,275 Δεν πρέπει ποτέ να φτάσει σε αυτό. Ποτέ! 318 00:47:36,840 --> 00:47:39,718 Πρέπει να είναι μέρος μου. 319 00:47:39,880 --> 00:47:44,954 - Κάτι μου έχει συμβεί. - Εντάξει; 320 00:47:48,080 --> 00:47:50,833 Λες και ξαναγεννήθηκα. 321 00:47:53,480 --> 00:47:56,119 Μπορώ να την νιώσω. 322 00:47:57,640 --> 00:48:00,598 Είναι μαζί μου. 323 00:48:00,760 --> 00:48:04,469 Στο... κορμί μου. 324 00:48:04,640 --> 00:48:07,598 Στο αίμα μου, το όραμά μου - 325 00:48:07,760 --> 00:48:13,198 - και κατά την αντίληψή μου για τα πάντα γύρω μου. 326 00:48:13,360 --> 00:48:18,878 Και πρέπει να μπω μέσα της, ώστε να αισθάνεται το ίδιο με εμένα. 327 00:48:23,480 --> 00:48:26,836 - Νομίζεις ότι μπορείς; - Πρέπει. 328 00:48:28,880 --> 00:48:31,917 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. 329 00:48:36,440 --> 00:48:38,431 Τι συμβαίνει; 330 00:48:38,600 --> 00:48:42,275 -Τι συμβαίνει; - Κάτσε κάτω! 331 00:48:42,440 --> 00:48:46,877 Κάτσε, εντάξει; Είμαι καλά. Κάτσε κάτω. 332 00:48:47,040 --> 00:48:50,555 Κάτσε, για τον διάολο! 333 00:49:09,120 --> 00:49:11,270 Με μισείς; 334 00:49:12,240 --> 00:49:16,199 - Όχι, θα ήθελα απλώς να τηλεφωνήσω σε κάποιον... - Απάντησέ μου. 335 00:49:17,120 --> 00:49:21,636 - Προσπαθείς να μου κλέψεις τη ζωή; - Όχι. 336 00:49:21,800 --> 00:49:26,920 Αν με απογοητεύσεις, έχω το δικό σου άδεια να ενεργήσει αποφασιστικά; 337 00:49:27,760 --> 00:49:30,558 Είναι δικαίωμα μου. 338 00:49:32,600 --> 00:49:36,752 Δεν σε ακολουθώ καθόλου. δεν καταλαβαινω... 339 00:49:38,400 --> 00:49:42,712 Αν με πληγώσεις, θα σου απαντήσω! 340 00:49:42,880 --> 00:49:47,908 Καταλαβαίνω; Θα απαντήσω, αν με πληγώσεις! 341 00:51:16,840 --> 00:51:20,628 Οχι άλλο! Σταμάτα, Μπρούνο. 342 00:51:22,760 --> 00:51:25,274 Σταματήστε το. 343 00:53:43,360 --> 00:53:45,920 Τι συμβαίνει; 344 00:53:52,840 --> 00:53:57,197 - Νιώθω υπέροχα. - Κάτι δεν πάει καλά, Μπρούνο. 345 00:53:57,360 --> 00:54:00,397 Γιατί μου λες συνέχεια κάτι δεν πάει καλά; 346 00:54:00,560 --> 00:54:05,395 - Νιώθω υπέροχα! - Χρειάζεσαι γιατρό. 347 00:54:05,560 --> 00:54:09,394 Μην είσαι μικρόσωμος άνθρωπος χωρίς μάτι για μεγαλεία! 348 00:54:09,560 --> 00:54:15,874 - Ω, σήκω, γυναίκα! - Είσαι άρρωστος. Δεν καταλαβαίνεις; 349 00:54:16,040 --> 00:54:21,034 Μην είσαι ένα άθλιο μικρό ζωύφιο, αλλιώς θα σε τσακίσω κάτω από τα πόδια μου. 350 00:54:21,200 --> 00:54:24,556 Πρέπει να καλέσουμε γιατρό. 351 00:55:34,520 --> 00:55:39,548 Ίσως δεν μπορεί να γίνει τίποτα περισσότερο από ό,τι αναμένεται από το άγνωστο. 352 00:56:01,800 --> 00:56:03,552 λυπάμαι. 353 00:56:17,560 --> 00:56:19,551 Μπρούνο; 354 00:56:20,920 --> 00:56:23,275 Είσαι εκεί; 355 00:56:33,160 --> 00:56:37,199 -Τι συμβαίνει; Πού είμαι; - Ήσουν αναίσθητος. 356 00:56:37,360 --> 00:56:40,875 Τι συμβαίνει; Αφήστε με να φύγω από αυτό. 357 00:56:41,040 --> 00:56:44,669 - Μείνε ακίνητος. - Κάποιος να με βγάλει από αυτό! 358 00:56:44,840 --> 00:56:48,958 Ήρθε το ασθενοφόρο, γιατί έχασες τις αισθήσεις σου. 359 00:56:49,120 --> 00:56:54,513 - Η γυναίκα σου ανησύχησε. - Είμαι απλά κουρασμένος μετά από μέρες δουλειάς. 360 00:56:54,680 --> 00:56:57,911 Είμαι απλά κουρασμένος. Άσε με να βγω! 361 00:56:58,080 --> 00:57:02,358 - Τι είναι αυτό; - Παρακαλώ αφήστε τους... 362 00:57:02,520 --> 00:57:07,355 Άσε με! Άσε με! 363 00:57:08,680 --> 00:57:13,310 - Μπρούνο... - Μην το ξανακάνεις αυτό! 364 00:57:14,760 --> 00:57:18,116 λυπάμαι πολύ. 365 00:58:17,160 --> 00:58:21,153 Θα ήθελα να μιλήσω με τον Λάσε. Είναι ο Μπρούνο. 366 00:58:21,320 --> 00:58:23,595 Ευχαριστώ. 367 00:58:26,920 --> 00:58:30,879 Γεια, είναι ο Μπρούνο. Είναι μια κακή στιγμή; 368 00:58:31,040 --> 00:58:34,430 Έχω μόνο μια ερώτηση. 369 00:58:34,600 --> 00:58:38,149 Σκέφτομαι να βάλω το διαμέρισμα μου προς πώληση - 370 00:58:38,320 --> 00:58:40,709 - και αναρωτιόμουν - 371 00:58:40,880 --> 00:58:44,668 - αν μπορούσα να το κάνω χωρίς να αφήσει τη Μαξίν να μπει σε αυτό. 372 00:58:44,840 --> 00:58:48,230 Χωρίς να το ξέρει. 373 00:58:52,600 --> 00:58:55,717 Είναι αδύνατο; 374 00:58:56,600 --> 00:58:59,114 Καλά. 375 00:59:06,960 --> 00:59:09,474 Κοίτα, είμαι... 376 00:59:09,640 --> 00:59:13,553 Τώρα κάνω δεύτερες σκέψεις. 377 00:59:13,720 --> 00:59:18,077 Θα σκεφτώ κάτι άλλο. Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 378 00:59:19,200 --> 00:59:21,634 Ναί. Αντίο. 379 00:59:29,720 --> 00:59:33,030 - Γεια σου, Μπρούνο. - Γεια σου. 380 00:59:34,560 --> 00:59:40,590 - Τι μπορώ να κάνω για σένα σήμερα; - Χρειάζομαι ένα βιβλίο για τη σκάλισμα. 381 00:59:40,760 --> 00:59:44,833 - Σκάλισμα κρέατος; - Ναι. 382 00:59:45,000 --> 00:59:48,834 Μια αγελάδα ή ένα γουρούνι ή... 383 00:59:49,000 --> 00:59:51,958 Ας δούμε τι έχουμε. 384 00:59:56,040 --> 00:59:59,032 Έχω αυτό το βιβλίο για επίδοξους σεφ. 385 00:59:59,200 --> 01:00:04,638 Εδώ είναι μια απεικόνιση του πώς να σκαλίσει ένα βόδι. 386 01:00:04,800 --> 01:00:08,395 Σκοπεύετε να γεμίσετε την κατάψυξη; 387 01:00:16,520 --> 01:00:19,478 - Αυτό είναι μια χαρά. - Εντάξει. 388 01:00:19,640 --> 01:00:23,076 - Να το χρεώσεις στον λογαριασμό σου; - Παρακαλώ. 389 01:02:30,560 --> 01:02:32,915 Γειά σου. 390 01:02:37,120 --> 01:02:39,588 - Ένα μαχαίρι; - Ναι. 391 01:02:39,760 --> 01:02:43,833 - Έχετε κάτι ιδιαίτερο στο μυαλό σας; - Για το κρέας. 392 01:02:44,000 --> 01:02:47,151 Για σκάλισμα ή αφαίρεση οστών; 393 01:02:47,320 --> 01:02:50,471 - Σκάλισμα. - Εντάξει. 394 01:02:50,640 --> 01:02:54,394 - Μεγάλα κομμάτια κρέατος; - Ναι. 395 01:02:54,560 --> 01:03:00,271 - Τραχύ σκάλισμα. - Θα διάλεγα κάτι τέτοιο. 396 01:03:00,440 --> 01:03:04,274 Με ωραία μεγάλη λαβή, καλό κράτημα - 397 01:03:04,440 --> 01:03:10,356 - και το παλιομοδίτικο Λεπίδα ιαπωνικού στυλ "V10 Gold" - 398 01:03:10,520 --> 01:03:14,559 - ο σκληρότερος χάλυβας στον κόσμο. 399 01:03:16,240 --> 01:03:20,472 - Είναι αρκετά ελαφρύ. - Θέλεις κάτι μεγαλύτερο; 400 01:03:20,640 --> 01:03:23,916 Ναι, δεν ήταν αυτό που είχα στο μυαλό μου. 401 01:03:24,080 --> 01:03:30,030 Φανταζόμουν ένα μεγαλύτερο μαχαίρι. Το χρειάζομαι για τραχύ σκάλισμα. 402 01:03:30,200 --> 01:03:33,317 Αυτό είναι καλό για να μπεις μέσα ανάμεσα στα κόκαλα - 403 01:03:33,480 --> 01:03:39,476 - αλλά αν θέλεις κάτι μεγαλύτερο, κοιτάς ένα πραγματικό μαχαίρι του σεφ. 404 01:03:39,640 --> 01:03:43,599 Σίγουρα είναι ένα ωραίο μαχαίρι. 405 01:03:48,160 --> 01:03:50,720 Πολύ ωραίο. 406 01:03:52,440 --> 01:03:55,318 Το άλλο ήταν πολύ μικρό. 407 01:06:51,480 --> 01:06:53,869 Γειά σου; 408 01:07:02,880 --> 01:07:05,553 Γειά σου; 409 01:07:47,240 --> 01:07:50,676 Τι έχω μέσα μου; 410 01:08:44,040 --> 01:08:45,951 Γεια. 411 01:08:46,120 --> 01:08:49,396 - Είδα τον άντρα σου χθες. - Τι έκπληξη. 412 01:08:49,560 --> 01:08:54,156 Τον έπεσα στο δρόμο, και πήγαμε για μια μπύρα. 413 01:08:55,080 --> 01:08:58,436 Κάτι δεν πάει καλά. 414 01:08:58,600 --> 01:09:02,991 Είπε ότι αν τον πληγώσω, κάτι θα μου έκανε. 415 01:09:04,000 --> 01:09:07,549 Είπε ότι αν τον πληγώσει, θα απαντούσε. 416 01:09:09,320 --> 01:09:14,599 - Τότε ρώτησε, αν τον μισούσα. - Ω. 417 01:09:17,080 --> 01:09:21,631 Λοιπόν, τι ... τι πιστεύεις; 418 01:09:23,800 --> 01:09:27,554 Όχι πολλά αυτή τη στιγμή. 419 01:09:27,720 --> 01:09:31,759 -Τι εννοείς; - Αυτό που είπα. 420 01:09:34,360 --> 01:09:36,112 Καλά. 421 01:09:44,640 --> 01:09:49,031 Αυτή είναι η πρώτη μας ήττα. Νιώθεις ότι σε απογοήτευσα... 422 01:09:49,200 --> 01:09:51,998 Όχι. 423 01:09:53,280 --> 01:09:57,432 - Τι συμβαίνει; - Κάνεις δεύτερες σκέψεις. 424 01:09:57,600 --> 01:10:02,549 Δεν είσαι; Κάνεις δεύτερες σκέψεις. 425 01:10:03,560 --> 01:10:07,758 - Δεν είσαι; Απάντησέ μου. - Απλώς... 426 01:10:07,920 --> 01:10:11,230 Είναι τόσο περίεργο να... 427 01:10:15,520 --> 01:10:18,751 Τι θέλεις; 428 01:10:25,400 --> 01:10:28,517 Νόμιζα ότι σε ήθελα. 429 01:10:29,480 --> 01:10:33,996 - Νόμιζες ότι με ήθελες; - Ναι, νόμιζα ότι σε ήθελα. 430 01:10:40,600 --> 01:10:44,832 - Μάθετε τι νομίζετε ότι θέλετε. - Δεν ξέρεις; Δεν μπορείς να το νιώσεις; 431 01:10:49,400 --> 01:10:52,915 Τι δεν καταλαβαίνεις; 432 01:12:58,480 --> 01:13:01,995 -Τι είναι όλα αυτά; - Έχουμε καλεσμένους για δείπνο. 433 01:13:02,160 --> 01:13:07,109 - Βαλντεμάρ και Βέρα. - Πότε τους μίλησες; 434 01:13:09,720 --> 01:13:13,156 Το κανόνισα με τον Βαλντεμάρ. 435 01:13:20,880 --> 01:13:26,034 Έλα και κάτσε. Πρέπει να μιλήσουμε για κάτι. 436 01:13:33,440 --> 01:13:36,796 Αφήστε το κάτω, παρακαλώ. 437 01:13:42,080 --> 01:13:46,790 Υπάρχει κάτι... πρέπει να μιλήσουμε για. 438 01:13:49,280 --> 01:13:53,319 Λυπάμαι που το ξεπέρασα λίγο. Τακτοποιήθηκα ξανά. 439 01:13:53,480 --> 01:13:56,472 Ας αφήσουμε πίσω μας το παρελθόν και κοιτάξτε μπροστά. 440 01:13:56,640 --> 01:14:00,269 Ας επικεντρωθούμε σε αυτό που είναι σημαντικό σε σένα και σε μένα. 441 01:14:00,440 --> 01:14:04,911 - Οι φίλοι μας, για παράδειγμα. - Εντάξει. 442 01:14:05,080 --> 01:14:08,311 Οι φίλοι είναι σημαντικοί για σένα, δεν είναι; 443 01:14:08,480 --> 01:14:13,349 - Δεν ξέρω τι εννοείς. - Δεν καταλαβαίνεις τι εννοώ; 444 01:14:13,520 --> 01:14:18,435 -Τι εννοείς; - Τι άλλο είναι σημαντικό για σένα; 445 01:14:18,600 --> 01:14:22,798 - Απλώς ρωτάω. - Είσαι περίεργος. 446 01:14:22,960 --> 01:14:25,918 Απλώς θέλω να μάθω τι είναι σημαντικό για σένα. 447 01:14:26,080 --> 01:14:29,550 - Τι είναι αυτό; - Τι είναι σημαντικό για σένα; 448 01:14:29,720 --> 01:14:33,599 - Οι φίλοι μας και το σπίτι μας... - Προσπάθησες να τους τηλεφωνήσεις; 449 01:14:38,120 --> 01:14:41,874 Επιβεβαίωσαν ότι δεν προσπαθήσατε να τηλεφωνήσετε. 450 01:14:42,040 --> 01:14:46,511 Τι είναι αυτό; Κοίτα... 451 01:14:46,680 --> 01:14:51,595 Ίσως... δεν άφησα μήνυμα. 452 01:14:51,760 --> 01:14:55,355 δεν θυμάμαι, τι με το να είσαι άρρωστος... 453 01:14:55,520 --> 01:14:58,239 Δεν είμαι άρρωστος. 454 01:14:58,400 --> 01:15:01,631 Δεν είσαι άρρωστος. Λοιπόν... 455 01:15:01,800 --> 01:15:05,475 Εδώ κάνουμε μια συζήτηση. 456 01:15:11,320 --> 01:15:15,108 Προσπαθώ να μάθω τι είναι σημαντικό για σένα. 457 01:15:15,280 --> 01:15:19,478 - Και στους δυο μας. - Μου δίνεις το τρίτο πτυχίο; 458 01:15:19,640 --> 01:15:22,154 Καλά. 459 01:15:22,320 --> 01:15:27,678 Οι φίλοι σου είναι σημαντικοί, αλλά όχι αρκετά για να τα πιάσουμε. 460 01:15:27,840 --> 01:15:32,231 Το καταλαβαίνουμε, σωστά; Καλά. Είμαι σημαντικός για σένα - 461 01:15:32,400 --> 01:15:38,111 - αλλά όχι αρκετά για να το ακούσετε και καταλαβαίνω ότι δεν είμαι άρρωστος. 462 01:15:38,280 --> 01:15:41,875 Τι είναι, λοιπόν, πραγματικά σημαντικό για εσάς; 463 01:15:44,240 --> 01:15:49,633 - Τι είναι σημαντικό για σένα; - Δεν είναι προφανές; Είσθε. 464 01:15:50,760 --> 01:15:55,072 Δεν υπάρχει τιμή αρκετά υψηλή να είμαι μαζί σου. Κανένας! 465 01:15:55,920 --> 01:16:00,072 - Δεν με πιστεύεις; - Δεν ξέρω τι να πιστέψω. 466 01:16:00,240 --> 01:16:04,916 - Νομίζεις ότι λέω ψέματα; - Τα λόγια σου δεν έχουν νόημα για μένα. 467 01:16:05,080 --> 01:16:10,154 δεν λέω ψέματα. Δεν υπάρχει τιμή αρκετά ψηλά για να είμαι μαζί σου. Κανένας! 468 01:16:15,160 --> 01:16:17,913 Τι κάνεις; 469 01:16:23,720 --> 01:16:26,439 Έχεις τρελαθεί; 470 01:16:30,840 --> 01:16:34,116 -Τι έκανες μωρό μου; - Σε μισώ! 471 01:16:34,280 --> 01:16:36,999 Μπρούνο, έλα πίσω. 472 01:16:39,280 --> 01:16:41,840 Μπρούνο! 473 01:16:46,320 --> 01:16:49,676 Μπρούνο, άσε με να βγω! 474 01:17:20,320 --> 01:17:23,551 Τι σου συμβαίνει; 475 01:17:23,720 --> 01:17:26,154 Τι συμβαίνει; Δώσε μου αυτό. 476 01:17:26,320 --> 01:17:30,393 - Δώσ' το σε μένα. - Θέλεις να σε μαχαιρώσω; 477 01:17:30,560 --> 01:17:34,235 Θέλεις να σε σκοτώσω; Αμολάω. 478 01:17:37,080 --> 01:17:39,071 Παρακαλώ... 479 01:17:39,240 --> 01:17:43,916 Τα γκρέμισες όλα! 480 01:17:44,080 --> 01:17:48,915 Όλα τα όμορφα πράγματα που μπορούσαμε έχουν μοιραστεί. Γαμημένη πόρνη! 481 01:17:50,040 --> 01:17:54,795 Και γι' αυτό πρέπει να πεθάνεις. Θα πεθάνεις τώρα. 482 01:17:54,960 --> 01:17:59,476 Δεν αξίζεις την αγάπη μου. 483 01:17:59,640 --> 01:18:03,918 Και τώρα ... θα πεθάνεις. 484 01:18:06,400 --> 01:18:08,868 Δεν με αγαπάς πια; 485 01:18:12,440 --> 01:18:14,590 Όχι! 486 01:18:14,760 --> 01:18:21,313 Καλούπι! Καλούπι! Καλούπι! Πέθανε, διάολε. Καλούπι! 487 01:18:21,480 --> 01:18:25,393 Καλούπι! Καλούπι! Καλούπι! 488 01:20:28,400 --> 01:20:31,358 Υπότιτλοι: Helle Schou Kristiansen Dansk Video Tekst